《阿甘正传》里的10句经典台词

今天带大家赏析《阿甘正传》的精彩片段与台词，希望大家能品味其中的人生感悟，悟出一些人生哲理。

1.Lifewaslikeaboxofchocolate,youneverknowwhatyou'regonnaget.

人生就像一盒巧克力，你永远不知道会尝到哪种滋味。

分析：本片最传世的经典之言，是阿甘母亲的临终遗言。为什么说巧克力而不说棒棒糖呢，因为在美国巧克力通常有十二块或二十四块，每个都有不同的包装、口味、形状和颜色，以前没有标志。只能拆开放在嘴里，品尝了之后才知道个中滋味。

2.Youarenodifferentthananybodyelseis./You’rethesameaseverybodyelse.Youarenodifferent.

你和别人没有任何的不同。

分析：即使阿甘智商测试是低能儿，但他的妈妈从小就不断强调“你与其他人没有任何不同”，给阿甘普通人的自信。

在这里，Nodifferentthan表示“比……没有什么不同”。

thesameas表示“与……一样”。

3.Miracleshappeneveryday.

奇迹每天都会发生。

分析：“奇迹每天都会发生”这是美国人的信仰，所以阿甘受的是非常典型的美国教育。当然，不是坐在哪里等着奇迹发生，而是自身做出努力，并期待最好的结果。

4.Stupidisasstupiddoes.

傻人做傻事。

分析：阿甘从智商、外表看起来都是傻子，但其实做人做事大智若愚。而世上有些人，自视甚高，得罪很多人，做了很多傻事。也就是说，判断一个人的标准不是外表而是行动。

5.Thereisonesmallstepforman,agiantleapformankind.

某人的一小步就是人类的一大步。

分析：这句话引用于“登月第一人”阿姆斯特朗的名言“That'sonesmallstepforaman,agiantleapformankind.（这是我个人的一小步，但却是全人类的一大步。）”

6.Apromiseisapromise.

要信守承诺。

分析：阿甘从越南回来后，和丹中尉去酒吧。阿甘说巴布死了，他不能当大副，他只能当船长了。丹中尉笑他较真的个性，阿甘说apromiseisapromise要信守承诺。阿甘信守了承诺，最后也得到了最好的回报。

片中还有一句名言“Iamamanofmyword.（我是个信守承诺的人。）”大意也如此。

7.Thereisonlysomuchoffortuneamanreallyneeds,andtherestisjustforshowingoff.

一个人真正需要的财富就那么一点点，其余的都是用来炫耀的。

分析：跟我们这个“纵有广厦千间，夜眠三尺之地”有异曲同工之妙。

Somuch是“和……一样多”；fortune在这里是“巨款”的意思；showingoff是“炫耀”的意思。

8.Don'tyoubeafraid,sweetheart.Deathisjustapartoflife.It’ssomethingwe'realldestinedtodo.Ididn'tknowit,butIwasdestinedtobeyourmomma.IdidthebestIcould.

你不用害怕，宝贝。死亡只是生命的一部分，是所有人命中注定的事。我并不知道，但我注定要做你的妈妈，我就尽力做好。

分析：destinedtodo和destinedtobe都是“命中注定”的意思，这是阿甘母亲临终遗言，可见她的心态非常豁达乐观，并且将这种正能量传递给阿甘，让他也成为心态乐观、容易快乐的人。

9.You’vegottoputthepastbehindyoubeforeyoucanmoveon.

你得丢开以往的事，才能不断继续前进！

分析：这是阿甘思考自己跑步的意义得出的结论，因为想要前进，所以要抛开以往（不好的事情）。

10.Aren’tIgoingtobeme?

我不能做我自己么？

分析：朋友Jenny问他“Haveyougivenanythoughttoyourfuture?（你有没有为将来打算过呢/你长大之后要做什么？）”阿甘很奇怪地反问“我就不能做我自己吗？”对啊，为什么一定要成为某人呢？做自己不好吗？这是阿甘的秉持初心，大智若愚。

在这部电影里，阿甘坐在长椅上回忆自己的一生经历，其中还有很多经典对白，有兴趣的朋友可以再次观看回味，相信你会有不一样的收获和感触。